1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:16,065 --> 00:00:17,455
Sê jovem.
3
00:00:22,373 --> 00:00:23,943
Tudo bem.
4
00:00:24,658 --> 00:00:25,998
Sabíamos que isso iria acontecer.
5
00:00:25,998 --> 00:00:29,428
Eu não acho que deveríamos fazer isso.
6
00:00:37,258 --> 00:00:38,628
Se jovem!
7
00:00:40,878 --> 00:00:42,228
Você realmente…
8
00:00:44,568 --> 00:00:45,968
... quer dizer isso?
9
00:00:47,628 --> 00:00:49,658
Você acha que isso faz sentido?
10
00:00:52,138 --> 00:00:53,658
Desculpe.
11
00:00:54,929 --> 00:00:58,359
Não consigo pensar ou dizer nada agora.
12
00:01:33,869 --> 00:01:35,499
Desculpe.
13
00:01:54,469 --> 00:01:56,959
Por favor, deixe uma mensagem depois…
14
00:02:23,929 --> 00:02:25,439
Abra a porta.
15
00:02:30,409 --> 00:02:31,609
Da In.
16
00:02:41,859 --> 00:02:44,029
Abra a porta, vamos conversar.
17
00:02:49,729 --> 00:02:50,929
Da In.
18
00:03:14,959 --> 00:03:18,699
Os rompimentos são os que mais prejudicam os homens.
19
00:03:19,379 --> 00:03:21,159
Mas esse é o momento...
20
00:03:21,979 --> 00:03:24,729
...quando os meninos se tornam homens.
21
00:03:26,779 --> 00:03:29,739
[Episódio 14]
[Meninos para Homens]
22
00:03:32,239 --> 00:03:33,469
Vá.
23
00:03:39,719 --> 00:03:40,819
Um!
24
00:03:44,089 --> 00:03:46,009
- Incrível.
- O que?
25
00:03:46,579 --> 00:03:48,759
Lá.
Então ah…
26
00:03:48,759 --> 00:03:50,989
Quero dizer, Bong Sook Noona está aqui.
27
00:03:48,759 --> 00:03:50,989
[Noona: Mulher mais velha ou irmã mais velha]
28
00:04:11,129 --> 00:04:12,179
Dong Shik.
29
00:04:12,809 --> 00:04:14,279
Você de novo?
30
00:04:15,069 --> 00:04:17,929
Vou vencer você desta vez de uma só vez.
31
00:04:33,009 --> 00:04:34,099
Vá.
32
00:04:44,579 --> 00:04:45,849
É isso.
33
00:04:59,609 --> 00:05:01,529
É isso!
34
00:05:10,779 --> 00:05:11,959
Um!
35
00:05:12,929 --> 00:05:14,439
Tudo bem!
36
00:05:30,059 --> 00:05:33,639
Não consegui cumprir meus dois objetivos.
37
00:05:34,159 --> 00:05:37,409
Bong Sook e Yongin.
38
00:05:38,439 --> 00:05:39,729
Adeus.
39
00:05:49,499 --> 00:05:50,979
Da In.
40
00:05:52,809 --> 00:05:54,129
Olá, Da In.
41
00:06:27,409 --> 00:06:30,109
Eun Suh veio hoje?
42
00:06:30,109 --> 00:06:31,359
Eun Suh?
43
00:06:31,359 --> 00:06:33,319
Recebi uma ligação assim
ela estaria ausente.
44
00:06:33,319 --> 00:06:34,809
Eu vejo.
45
00:06:34,809 --> 00:06:35,949
Obrigado.
46
00:06:54,609 --> 00:06:55,869
Da In.
47
00:06:56,469 --> 00:07:00,039
Você disse que sentia muito
por desaparecer então.
48
00:07:00,439 --> 00:07:01,849
Como você pôde fazer isso de novo?
49
00:07:05,209 --> 00:07:06,559
Ligue para mim.
50
00:07:07,279 --> 00:07:08,559
Estou preocupado com você.
51
00:07:33,079 --> 00:07:35,909
[Se Young, atenda o telefone,
vamos conversar, Se Young…]
52
00:07:48,959 --> 00:07:52,299
O telefone está desligado…
53
00:08:00,099 --> 00:08:02,699
Aqui está.
54
00:08:03,159 --> 00:08:06,209
Onde está sua namorada?
55
00:08:06,209 --> 00:08:07,699
Ela tirou um dia de folga?
56
00:08:07,699 --> 00:08:10,559
Não, ah...
57
00:08:10,559 --> 00:08:14,379
É por isso que namoro no escritório
não deveria ser permitido.
58
00:08:14,379 --> 00:08:15,439
Sim.
59
00:08:15,919 --> 00:08:20,789
Quando eles se separam, um
ou o outro desiste.
60
00:08:20,789 --> 00:08:22,559
É muito problema.
61
00:08:24,209 --> 00:08:25,059
Desistir?
62
00:08:26,289 --> 00:08:27,259
Você não sabia?
63
00:08:28,159 --> 00:08:29,899
Quando?
64
00:08:30,529 --> 00:08:33,099
Ela veio em
o amanhecer.
65
00:08:33,839 --> 00:08:37,199
O que diabos aconteceu
para fazê-la ir embora...
66
00:08:37,199 --> 00:08:39,299
...quando estamos tão ocupados?
67
00:09:03,329 --> 00:09:04,459
Se jovem!
68
00:09:05,499 --> 00:09:06,599
Ei, Se Young!
69
00:09:10,729 --> 00:09:11,799
Se jovem!
70
00:10:00,299 --> 00:10:01,389
Senhor.
71
00:10:03,989 --> 00:10:08,129
Eu gostaria de pedir para você atrasar o encontro de Se Young
aprovação da demissão.
72
00:10:10,359 --> 00:10:11,899
Eu cuidarei disso.
73
00:10:20,559 --> 00:10:22,339
Como você sabe...
74
00:10:22,900 --> 00:10:26,850
...ela adora isso
empresa e...
75
00:10:26,850 --> 00:10:28,530
...tem grandes sonhos.
76
00:10:29,440 --> 00:10:33,300
Ela ama as pessoas e
é um ótimo lugar para ela.
77
00:10:34,100 --> 00:10:38,950
Ela realmente queria trabalhar
com outros funcionários.
78
00:10:40,010 --> 00:10:44,180
Não creio que ela pretendesse renunciar.
79
00:10:47,410 --> 00:10:49,170
Se alguém sair…
80
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
…se for difícil
para nos enfrentarmos…
81
00:10:53,870 --> 00:10:56,130
…Vou renunciar.
82
00:10:58,470 --> 00:10:59,730
Por favor.
83
00:11:11,350 --> 00:11:12,860
Jin Goo.
84
00:11:28,440 --> 00:11:30,700
Olhe para você.
85
00:11:31,270 --> 00:11:33,150
Tome um pouco, Se Young.
86
00:11:34,930 --> 00:11:37,380
Tome um pouco, Se Young.
87
00:11:37,380 --> 00:11:39,350
Você adora baquetas.
88
00:11:39,350 --> 00:11:41,530
Sê jovem.
89
00:11:43,300 --> 00:11:44,920
Você não se importa?
90
00:11:45,700 --> 00:11:47,690
Você ainda não vai comer?
91
00:11:51,580 --> 00:11:54,070
Você não quer isso?
92
00:11:56,470 --> 00:11:57,900
Tudo bem.
93
00:11:57,900 --> 00:11:59,440
Vamos sair.
94
00:11:59,440 --> 00:12:02,070
Vamos!
95
00:12:06,640 --> 00:12:09,010
O que você tem?
96
00:12:09,010 --> 00:12:11,580
Você se demite por causa de um cara.
97
00:12:11,580 --> 00:12:12,880
Você também passa fome.
98
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
Você é patético.
99
00:12:26,010 --> 00:12:27,930
Você vai evitá-lo para sempre?
100
00:12:27,930 --> 00:12:29,770
Você não sente pena de Jin Goo?
101
00:12:32,810 --> 00:12:34,900
É tão importante,
o que os outros pensam?
102
00:12:35,470 --> 00:12:38,410
E o seu e
Os sentimentos de Jin Goo?
103
00:12:38,670 --> 00:12:41,140
Um relacionamento que machuca os outros...
104
00:12:41,730 --> 00:12:43,810
...vai machucar o seu.
105
00:12:44,480 --> 00:12:45,730
Nossa.
106
00:12:47,620 --> 00:12:48,730
Sê jovem.
107
00:12:48,730 --> 00:12:51,350
O amor é sempre difícil.
108
00:12:51,350 --> 00:12:53,610
Era para ser assim.
109
00:12:54,500 --> 00:12:57,530
É só que o
as dificuldades são diferentes.
110
00:13:00,070 --> 00:13:01,200
Sê jovem.
111
00:13:01,200 --> 00:13:05,670
Eu vou embora, você pode comer
sem ficar envergonhado.
112
00:13:05,670 --> 00:13:07,800
Ou ligue para Jin Goo.
113
00:13:07,800 --> 00:13:09,530
Apenas faça alguma coisa.
114
00:13:09,950 --> 00:13:11,210
OK?
115
00:13:13,980 --> 00:13:15,670
Nossa.
116
00:13:21,640 --> 00:13:23,280
É uma doença.
117
00:13:23,670 --> 00:13:25,240
Cara, Da In!
118
00:13:25,240 --> 00:13:26,930
Isso não é uma doença?
119
00:13:26,930 --> 00:13:28,610
Como ela pôde fazer isso de novo?
120
00:13:28,610 --> 00:13:30,020
Ela está fazendo mágica?
121
00:13:30,620 --> 00:13:32,130
E você…
122
00:13:32,130 --> 00:13:34,440
- Como você pôde deixá-la fazer isso de novo?
- Ei.
123
00:13:34,440 --> 00:13:38,870
Ela está fazendo isso porque
é muito difícil para ela.
124
00:13:38,870 --> 00:13:40,010
Poxa.
125
00:13:40,010 --> 00:13:42,240
Amor verdadeiro, né?
126
00:13:42,550 --> 00:13:44,400
- Você tentou procurá-la?
- Não me pergunte.
127
00:13:44,400 --> 00:13:47,370
Sim, ela já se decidiu,
então você não a encontrará facilmente.
128
00:13:47,670 --> 00:13:50,270
Você procurou em todos os lugares que
tempo e não consegui encontrá-la.
129
00:13:50,270 --> 00:13:53,010
E você a conheceu morando lá em cima
de você 10 anos depois.
130
00:13:53,010 --> 00:13:55,080
- É isso.
- O que?
131
00:13:55,080 --> 00:13:58,950
Você a conhecerá morando lá em cima
ou algo assim 10 anos depois.
132
00:13:58,950 --> 00:14:00,350
Não estou com disposição para isso.
133
00:14:00,350 --> 00:14:01,750
Estou louco por você também.
134
00:14:02,130 --> 00:14:05,360
Foi ótimo ver você
rir para variar.
135
00:14:05,670 --> 00:14:07,980
Você vai ficar todo triste de novo.
136
00:14:10,950 --> 00:14:11,930
Oi.
137
00:14:12,930 --> 00:14:14,500
Gwang Soo.
138
00:14:14,930 --> 00:14:17,130
Conversei com os roteiristas e...
139
00:14:17,130 --> 00:14:19,470
...a decisão sobre
o show sairá em breve.
140
00:14:19,470 --> 00:14:20,540
Que decisão?
141
00:14:20,540 --> 00:14:22,300
Ainda não é certo.
142
00:14:23,440 --> 00:14:26,680
Mas a alta administração
quer cancelar o show.
143
00:14:26,980 --> 00:14:27,910
O que?
144
00:14:28,410 --> 00:14:30,850
As avaliações são terríveis, você sabe.
145
00:14:32,350 --> 00:14:35,900
De qualquer forma, boa sorte.
146
00:14:35,900 --> 00:14:38,590
*Hyung.
Como você pôde fazer isso?
147
00:14:35,900 --> 00:14:38,590
[Hyung: Homem mais velho ou irmão mais velho]
148
00:14:38,590 --> 00:14:39,790
O quê?
149
00:14:39,790 --> 00:14:44,100
Eu sou o produtor e você
nem falou comigo.
150
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
O que você tem?
151
00:14:46,400 --> 00:14:48,270
Você sabe como são os tempos.
152
00:14:48,270 --> 00:14:50,240
Você desiste certo
longe se for difícil.
153
00:14:50,240 --> 00:14:52,980
Se houver um problema,
devemos resolvê-lo.
154
00:14:52,980 --> 00:14:55,300
Como você pôde fazer isso
sem me dar uma chance?
155
00:14:55,300 --> 00:14:56,540
Isso não é nada novo.
156
00:14:56,540 --> 00:14:58,410
Ainda assim, isso é demais.
157
00:14:58,410 --> 00:15:01,350
Alguns espectadores esperam
nosso show durante toda a semana.
158
00:15:01,350 --> 00:15:04,210
E você vai cancelar assim mesmo?
159
00:15:04,210 --> 00:15:07,980
Então e todos
quem trabalhou duro?
160
00:15:07,980 --> 00:15:12,470
Eles quebraram seus traseiros
tentando pensar em bobagens.
161
00:15:13,670 --> 00:15:15,840
Como você pode ignorar nossa sinceridade?
162
00:15:17,550 --> 00:15:20,730
O que você vai fazer,
chutar o traseiro deles?
163
00:15:20,730 --> 00:15:23,070
- De qualquer forma, não vou ficar parado.
- O que…
164
00:15:25,100 --> 00:15:26,000
Ei.
165
00:15:26,000 --> 00:15:28,670
Desde quando ele estava
all-in no show?
166
00:15:44,810 --> 00:15:48,860
Esta é uma carta de áudio
para você lá fora.
167
00:15:48,860 --> 00:15:50,750
"Eu não te contei como me sentia."
168
00:15:50,750 --> 00:15:56,530
Ligue-nos se houver algo
você não poderia dizer ao seu amor.
169
00:15:56,870 --> 00:16:00,870
Você terá a chance
para tirar isso do seu peito.
170
00:16:00,870 --> 00:16:05,610
Ligue para 02-919-2939.
171
00:16:05,610 --> 00:16:10,410
Os textos podem ser enviados para
172
00:16:11,300 --> 00:16:14,750
Muitos textos chegaram.
173
00:16:14,750 --> 00:16:16,640
No. 8056.
174
00:16:17,330 --> 00:16:20,300
"Desculpe por esta manhã, querido."
175
00:16:20,890 --> 00:16:23,470
"Não altere a senha
para o portão."
176
00:16:23,470 --> 00:16:26,840
Espero que você não mude isso.
177
00:16:26,840 --> 00:16:29,040
No. 9547.
178
00:16:29,050 --> 00:16:32,260
Isto é para o namorado dela que
foi servir no exército.
179
00:16:32,350 --> 00:16:36,950
"Desculpe, eu amei você."
180
00:16:37,980 --> 00:16:42,040
Esse é o pretérito...
181
00:16:42,040 --> 00:16:47,010
... então acho que ela está
já iniciou um novo relacionamento.
182
00:16:47,010 --> 00:16:50,380
Isso é compreensível hoje em dia.
183
00:16:50,380 --> 00:16:55,180
Espero que você termine
seu serviço e…
184
00:17:10,150 --> 00:17:11,470
Olá?
185
00:17:11,470 --> 00:17:13,470
Quem é esse e onde você está?
186
00:17:13,470 --> 00:17:14,950
Ah, eu...
187
00:17:14,950 --> 00:17:19,100
...Gwang Soo em
Sangam-dong e tenho 39 anos.
188
00:17:19,100 --> 00:17:21,350
Olá, Gwang Soo.
189
00:17:21,350 --> 00:17:24,010
O que você gostaria
dizer para quem?
190
00:17:25,440 --> 00:17:28,750
Para minha ex-namorada
que reencontrei depois de 10 anos.
191
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
Ela desapareceu novamente.
192
00:17:33,410 --> 00:17:36,750
Você a conheceu depois de 10 anos,
mas ela desapareceu de novo?
193
00:17:37,180 --> 00:17:38,750
Sim.
194
00:17:39,700 --> 00:17:42,330
Ok, vamos ouvir.
195
00:17:43,670 --> 00:17:45,040
Da In.
196
00:17:48,210 --> 00:17:51,730
Nossa, onde você está?
197
00:17:54,070 --> 00:17:56,670
Você está chorando em algum lugar, certo?
198
00:17:58,240 --> 00:18:02,330
Me ligue quando você receber isso.
199
00:18:04,470 --> 00:18:07,530
Me arrependi todos os dias da minha vida...
200
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
...depois de perder você aos 29 anos.
201
00:18:13,000 --> 00:18:15,070
Eu não deveria ter deixado você ir.
202
00:18:16,150 --> 00:18:18,840
Eu deveria ter ficado de qualquer maneira.
203
00:18:18,840 --> 00:18:23,440
Mas eu era imaturo naquela época.
204
00:18:24,240 --> 00:18:28,730
Eu pensei que haveria
outras garotas no meu futuro.
205
00:18:30,980 --> 00:18:33,100
Achei que um novo amor viria...
206
00:18:33,100 --> 00:18:36,330
...se eu me esqueci de você.
207
00:18:38,070 --> 00:18:39,460
Mas...
208
00:18:41,270 --> 00:18:43,810
...10 anos se passaram.
209
00:18:46,810 --> 00:18:49,750
Então eu percebi isso quando
Eu vi você de novo.
210
00:18:51,070 --> 00:18:52,870
Você é a única garota...
211
00:18:55,070 --> 00:18:57,270
...para mim.
212
00:18:59,210 --> 00:19:00,550
Então…
213
00:19:03,180 --> 00:19:05,100
…está tudo bem se for tarde.
214
00:19:07,640 --> 00:19:09,610
Apenas volte.
215
00:19:09,610 --> 00:19:11,930
Estarei bem aqui.
216
00:19:16,900 --> 00:19:18,040
Da In.
217
00:19:19,730 --> 00:19:21,240
Sinto sua falta.
218
00:19:29,670 --> 00:19:32,010
Sinto sua falta.
219
00:20:24,501 --> 00:20:25,961
1, 2, 3.
220
00:20:26,641 --> 00:20:27,961
1, 2, 3.
221
00:20:31,704 --> 00:20:33,734
O que é isso?
Olhar.
222
00:20:37,404 --> 00:20:38,734
1, 2, 3.
223
00:20:39,044 --> 00:20:40,544
Dói.
224
00:20:46,019 --> 00:20:47,929
Compre-me uma guloseima.
225
00:20:48,589 --> 00:20:49,829
[Vovó Maravilha]
226
00:20:49,829 --> 00:20:51,419
Vamos assim.
227
00:20:51,799 --> 00:20:53,019
Sim?
228
00:20:54,541 --> 00:20:55,771
Eu farei isso de novo.
229
00:20:56,161 --> 00:20:57,531
De novo.
230
00:21:00,791 --> 00:21:04,671
- Vamos pegar um pombinho amoroso.
- Esqueça.
231
00:21:05,671 --> 00:21:06,991
Ei!
232
00:21:06,991 --> 00:21:11,311
Você e eu somos como fechadura e chave.
233
00:21:11,311 --> 00:21:12,741
Solte.
234
00:21:12,741 --> 00:21:14,171
Solte!
235
00:21:14,908 --> 00:21:17,168
- Você conhece Son Mi Na, né?
- Oh.
236
00:21:17,168 --> 00:21:18,478
A linda apresentadora.
237
00:21:18,478 --> 00:21:20,308
Ela foi para a minha escola.
238
00:21:20,658 --> 00:21:23,878
Ela viajou pela Europa
e escrevi um diário.
239
00:21:24,278 --> 00:21:25,908
Esse é o meu sonho.
240
00:21:26,198 --> 00:21:28,978
Viajar e publicar meu livro.
241
00:21:29,678 --> 00:21:31,678
Quão legal é isso?
242
00:22:10,377 --> 00:22:11,867
Você pesquisou aqui também?
243
00:22:32,407 --> 00:22:34,517
Onde diabos ela está?
244
00:22:35,297 --> 00:22:38,697
Quando eu me encontrei com ela
há dois dias...
245
00:22:39,534 --> 00:22:41,654
...Eu estava tão bravo com você.
246
00:22:43,054 --> 00:22:46,764
Você deu tanto a ela
estresse antes, né?
247
00:22:48,904 --> 00:22:52,704
Então eu pensei que você faria
isso para ela novamente.
248
00:22:54,544 --> 00:22:57,814
Ela realmente lutou naquela época.
249
00:22:59,654 --> 00:23:01,104
Mas ela disse...
250
00:23:01,824 --> 00:23:05,224
...ela só é amada
você desde então.
251
00:23:09,284 --> 00:23:11,134
Estou com ciúmes de você, cara.
252
00:23:13,624 --> 00:23:15,964
Mas parece que você está
sério desta vez.
253
00:23:17,454 --> 00:23:18,934
Desculpe pelo mal-entendido.
254
00:23:19,964 --> 00:23:21,164
É só…
255
00:23:22,004 --> 00:23:23,824
…difícil para mim também.
256
00:23:24,684 --> 00:23:26,104
Não.
257
00:23:26,104 --> 00:23:27,444
Sinto muito.
258
00:23:28,713 --> 00:23:31,623
Eu só não queria machucar você.
259
00:23:35,497 --> 00:23:36,687
Eu realmente sinto muito.
260
00:23:36,687 --> 00:23:38,887
Te odeio!
261
00:23:40,187 --> 00:23:42,047
Não a deixe ir.
262
00:23:42,657 --> 00:23:45,527
Eu acho que ela fugiu porque ela
não quer me machucar.
263
00:23:45,817 --> 00:23:48,127
Você sabe como ela é legal.
264
00:23:51,727 --> 00:23:52,897
Muito obrigado.
265
00:23:55,867 --> 00:23:59,127
Tem certeza que você é o namorado dela?
266
00:23:59,127 --> 00:24:00,817
Por que você não consegue encontrá-la?
267
00:24:01,424 --> 00:24:03,254
Eu a encontrarei em breve.
268
00:24:04,964 --> 00:24:07,114
Boa sorte.
269
00:24:08,224 --> 00:24:09,514
Não se preocupe.
270
00:24:10,024 --> 00:24:11,244
Vejo você no trabalho.
271
00:24:11,564 --> 00:24:12,624
OK.
272
00:24:12,624 --> 00:24:14,964
Atenção.
Sou o diretor executivo agora.
273
00:24:14,964 --> 00:24:16,784
Ela pode mudar de ideia.
274
00:24:17,514 --> 00:24:18,744
Executivo…
275
00:24:18,744 --> 00:24:19,994
Nossa.
276
00:24:42,854 --> 00:24:45,214
Você é patético.
277
00:24:46,254 --> 00:24:49,954
Vá reciclar e leve
uma caminhada, seu idiota!
278
00:24:51,264 --> 00:24:55,194
Saia da sua boxer.
Você vai ficar assim para sempre?
279
00:25:00,334 --> 00:25:02,534
Poxa.
280
00:25:57,624 --> 00:25:59,194
Estou vendo coisas agora.
281
00:26:22,644 --> 00:26:24,484
*Opa.
282
00:26:22,644 --> 00:26:24,484
[Oppa: homem mais velho ou irmão mais velho]
283
00:26:54,244 --> 00:26:57,184
Onde diabos ela está?
284
00:26:57,484 --> 00:26:59,184
Ela também não vai atender.
285
00:27:00,414 --> 00:27:02,184
Que feio…
286
00:27:13,134 --> 00:27:14,394
Jin Goo.
287
00:27:19,574 --> 00:27:20,904
Jin Goo.
288
00:27:21,374 --> 00:27:23,444
Fiquei decepcionado com você.
289
00:27:27,544 --> 00:27:30,514
Como você pôde deixar seu
namorada desistiu?
290
00:27:31,114 --> 00:27:33,584
É por isso que o namoro no escritório é
ruim para as meninas.
291
00:27:33,784 --> 00:27:35,884
Especialmente quando
é difícil conseguir um emprego.
292
00:27:36,424 --> 00:27:40,100
Ah, sim...
293
00:27:41,328 --> 00:27:42,673
A culpa é minha.
294
00:27:43,194 --> 00:27:45,564
Eu não consegui pregar o olho.
295
00:27:48,764 --> 00:27:50,834
Estou preocupado com ela.
296
00:27:51,334 --> 00:27:53,634
Ela não fez nada de errado...
297
00:27:54,704 --> 00:27:56,774
...mas ela se estressa assim.
298
00:28:06,914 --> 00:28:08,614
Você deveria ir.
299
00:28:11,254 --> 00:28:13,654
Te odeio.
300
00:28:13,654 --> 00:28:15,824
Mas estou preocupado com ela.
301
00:28:16,254 --> 00:28:17,594
Nossa.
302
00:28:20,324 --> 00:28:21,594
Obrigado.
303
00:28:21,594 --> 00:28:23,764
Está tudo bem, vá agora.
304
00:28:24,934 --> 00:28:26,134
Obrigado.
305
00:28:56,494 --> 00:28:58,094
Se jovem!
306
00:29:02,704 --> 00:29:05,674
O que é isso?
307
00:29:06,544 --> 00:29:08,004
O que?
308
00:29:10,614 --> 00:29:13,544
Procurei por você em todos os lugares.
309
00:29:14,514 --> 00:29:16,354
Eu não pedi para você fazer isso.
310
00:29:16,354 --> 00:29:18,184
Você não sentiu minha falta?
311
00:29:19,584 --> 00:29:22,124
Tenho certeza que você fez.
312
00:29:22,124 --> 00:29:23,954
Seus olhos estão todos inchados.
313
00:29:24,524 --> 00:29:25,594
Tchau.
314
00:29:29,494 --> 00:29:31,394
Eu me encontrei com Jae Bum.
315
00:29:32,234 --> 00:29:34,004
Ele rasgou a sua demissão.
316
00:29:34,004 --> 00:29:35,064
O que?
317
00:29:35,064 --> 00:29:37,204
Ele me disse para te contar
para vir trabalhar amanhã.
318
00:29:37,204 --> 00:29:39,604
Temos muito trabalho
por sua causa.
319
00:29:41,004 --> 00:29:42,444
Venha trabalhar amanhã cedo.
320
00:29:51,114 --> 00:29:52,754
Obrigado, Se Young.
321
00:29:54,424 --> 00:29:55,724
Para que?
322
00:29:56,954 --> 00:30:00,424
Eu realmente não entendo você.
323
00:30:01,424 --> 00:30:03,164
Isto é um absurdo.
324
00:30:04,124 --> 00:30:06,634
Por que você está agindo
como um bom-bom?
325
00:30:06,634 --> 00:30:08,904
O que devo fazer então?
326
00:30:11,704 --> 00:30:12,974
Mas…
327
00:30:14,634 --> 00:30:17,104
…vendo você com tanta dor…
328
00:30:18,414 --> 00:30:20,144
…e lutando…
329
00:30:21,144 --> 00:30:25,454
…Jae Bum e Go Eun
ambos entendem.
330
00:30:29,354 --> 00:30:30,484
Sê jovem.
331
00:30:31,354 --> 00:30:35,924
É apenas um começo difícil.
332
00:30:46,004 --> 00:30:47,674
Você gosta de mim, certo?
333
00:30:51,444 --> 00:30:53,344
Eu fico louco quando olho para você.
334
00:30:56,784 --> 00:30:58,884
Serei melhor para você.
335
00:31:03,954 --> 00:31:05,524
Eu só…
336
00:31:07,694 --> 00:31:09,554
... agi como se eu soubesse
o que era o amor.
337
00:31:11,324 --> 00:31:12,994
Mas não o fiz.
338
00:31:14,334 --> 00:31:16,194
Agora acho que sei.
339
00:31:17,864 --> 00:31:21,634
Eu sempre brigo com você.
340
00:31:22,834 --> 00:31:27,244
Mas não posso fazer nada
quando você não está por perto.
341
00:31:29,944 --> 00:31:31,544
Isso é amor.
342
00:31:34,914 --> 00:31:36,284
Sê jovem.
343
00:31:37,654 --> 00:31:40,354
Somos como uma fechadura e uma chave.
344
00:31:41,624 --> 00:31:43,654
Somos inseparáveis agora.
345
00:31:44,994 --> 00:31:48,864
Se Young e Jin Goo.
346
00:31:51,194 --> 00:31:53,234
Você é meu agora.
347
00:31:58,074 --> 00:31:59,174
Quer um abraço?
348
00:32:26,134 --> 00:32:29,134
Você não lavou o cabelo?
349
00:32:34,704 --> 00:32:36,844
Lave na próxima vez.
350
00:32:37,874 --> 00:32:39,814
A culpa é sua.
351
00:32:40,814 --> 00:32:43,144
Sim, é.
352
00:32:51,094 --> 00:32:53,394
Tudo bem.
353
00:33:00,604 --> 00:33:01,904
Oppa.
354
00:33:03,364 --> 00:33:04,634
Da In.
355
00:33:14,944 --> 00:33:16,444
Você está bem?
356
00:33:17,344 --> 00:33:19,054
Você não está doente nem nada?
357
00:33:21,484 --> 00:33:22,784
Desculpe.
358
00:33:24,924 --> 00:33:26,454
Você realmente…
359
00:33:30,194 --> 00:33:31,524
Não importa.
360
00:33:33,564 --> 00:33:36,534
Eu estava tão preocupado com você
desapareceu novamente.
361
00:33:37,134 --> 00:33:38,834
Não farei isso de novo.
362
00:33:39,874 --> 00:33:42,104
eu não quero ter
se arrepende como antes.
363
00:33:42,544 --> 00:33:44,844
Sim, bom pensamento.
364
00:33:45,444 --> 00:33:47,344
É um mau hábito.
365
00:33:53,814 --> 00:33:57,024
Mas por que você fez isso?
366
00:33:58,724 --> 00:34:00,854
Fui muito apressado, né?
367
00:34:02,154 --> 00:34:04,164
Foi estressante, né?
368
00:34:04,164 --> 00:34:06,534
Ou minha irmã parou
você de sair?
369
00:34:06,534 --> 00:34:08,494
Não, não é isso.
370
00:34:10,134 --> 00:34:12,634
Eu só queria boas lembranças.
371
00:34:14,234 --> 00:34:16,974
Você ainda parece um menino.
372
00:34:16,974 --> 00:34:20,714
Mas eu era casado e
Eu tinha Eun Suh.
373
00:34:22,074 --> 00:34:23,914
Eu não me arrependo.
374
00:34:25,044 --> 00:34:27,154
Mas a realidade é diferente
do que eu quero.
375
00:34:28,854 --> 00:34:32,084
Há repreensões e...
376
00:34:32,084 --> 00:34:34,324
... mal-entendidos.
377
00:34:35,394 --> 00:34:38,164
Eu não queria te causar problemas.
378
00:34:38,164 --> 00:34:42,494
Eu queria te dar apenas
as lindas lembranças.
379
00:34:44,234 --> 00:34:45,434
Da In.
380
00:34:46,634 --> 00:34:48,974
Você adora entender mal.
381
00:34:50,204 --> 00:34:52,604
Você se acha linda
em minhas memórias?
382
00:34:54,944 --> 00:34:57,014
Você está mais bonita agora.
383
00:34:59,414 --> 00:35:00,884
É verdade.
384
00:35:03,084 --> 00:35:04,414
Da In.
385
00:35:05,454 --> 00:35:09,324
Eu não quero apenas
lindas lembranças.
386
00:35:11,454 --> 00:35:13,124
Olhe para mim.
Isso não é bonito.
387
00:35:14,424 --> 00:35:17,434
Mas estamos bem.
388
00:35:19,204 --> 00:35:21,904
Agora que tenho 39 anos, entendo.
389
00:35:22,734 --> 00:35:25,104
Mas o melhor é...
390
00:35:25,674 --> 00:35:28,474
...alguém que você é
confortável com.
391
00:35:29,074 --> 00:35:33,714
Alguém que é como um amigo
quem aceitará o bom e o mau.
392
00:35:34,344 --> 00:35:37,554
Dessa forma você pode ser...
393
00:35:39,084 --> 00:35:41,154
...feliz.
394
00:35:43,024 --> 00:35:46,924
E você é essa pessoa...
395
00:35:48,864 --> 00:35:50,434
...para mim.
396
00:35:52,464 --> 00:35:54,904
Eu não estou pedindo para você
case comigo agora.
397
00:35:55,234 --> 00:35:57,004
Não estou com pressa.
398
00:35:57,004 --> 00:36:00,004
Apenas pense um pouco.
399
00:36:02,104 --> 00:36:05,144
Quem você quer
passar para sempre com?
400
00:36:06,314 --> 00:36:08,184
Você pode pensar nisso durante toda a sua vida.
401
00:36:10,354 --> 00:36:11,784
Eu esperarei por você.
402
00:36:12,414 --> 00:36:15,054
Até que você queira vir até mim...
403
00:36:15,884 --> 00:36:17,994
… Estarei lá embaixo.
404
00:36:25,464 --> 00:36:26,994
Obrigado, Oppa.
405
00:36:30,004 --> 00:36:31,604
Obrigado.
406
00:36:32,334 --> 00:36:34,404
Por voltar.
407
00:37:17,514 --> 00:37:21,054
3844, é você.
408
00:37:23,724 --> 00:37:25,284
[É você]
409
00:37:31,464 --> 00:37:38,634
♪ Vou confessar hoje ♪
410
00:37:40,404 --> 00:37:47,244
♪ Você pode ver se estou bem? ♪
411
00:37:49,014 --> 00:37:55,454
♪ Essa camisa parece boa? ♪
412
00:37:57,954 --> 00:38:00,184
Como você está, Min Goong?
413
00:38:02,494 --> 00:38:03,724
Bom.
414
00:38:05,394 --> 00:38:08,064
Por que você simplesmente foi embora?
415
00:38:09,664 --> 00:38:12,464
Porque você estava lutando.
416
00:38:12,464 --> 00:38:14,334
Sem chance!
417
00:38:14,334 --> 00:38:15,834
Eu sou Kang Min Goo.
418
00:38:17,774 --> 00:38:20,874
Então, o que você vai
fazer em relação à escola?
419
00:38:22,014 --> 00:38:23,244
Não sei.
420
00:38:23,814 --> 00:38:26,944
Dong Shik arruinou meu futuro.
421
00:38:26,944 --> 00:38:30,014
Não é culpa dele.
422
00:38:30,014 --> 00:38:31,714
Você não treinou duro.
423
00:38:31,714 --> 00:38:33,024
Sim, eu fiz.
424
00:38:33,024 --> 00:38:35,754
- Treinei muito.
- Mentiroso.
425
00:38:35,754 --> 00:38:37,654
Você estava ocupado
me perseguindo.
426
00:38:41,094 --> 00:38:43,264
Talvez eu devesse fazer os SATs.
427
00:38:46,234 --> 00:38:47,504
O que você quer fazer?
428
00:38:48,464 --> 00:38:49,534
Meu?
429
00:38:50,104 --> 00:38:52,744
Judô, indo para Yongin.
430
00:38:53,374 --> 00:38:55,444
Então tente novamente.
431
00:38:55,444 --> 00:38:57,574
ouvi na rádio...
432
00:38:58,114 --> 00:39:01,084
Eles dizem que você tem três
grandes oportunidades na vida.
433
00:39:01,514 --> 00:39:03,784
Ficamos frustrados como se...
434
00:39:04,284 --> 00:39:07,384
... é o
fim do mundo se os perdermos.
435
00:39:08,254 --> 00:39:12,194
Mas aparentemente há mais
de 300 chances na vida.
436
00:39:12,194 --> 00:39:13,464
300?
437
00:39:13,964 --> 00:39:16,934
Falhar Yongin não é
o fim do mundo.
438
00:39:16,934 --> 00:39:19,494
Você está estudando para
os exames da faculdade também.
439
00:39:19,894 --> 00:39:23,064
Eu sou sua noona.
440
00:39:23,064 --> 00:39:24,534
Você quer morrer?
441
00:39:24,534 --> 00:39:26,034
Eu vou matar você.
442
00:39:28,344 --> 00:39:29,944
Estou brincando.
443
00:39:32,574 --> 00:39:35,684
Mas talvez eu precise...
444
00:39:35,684 --> 00:39:38,384
...estude mais um ano nesse ritmo.
445
00:39:39,914 --> 00:39:42,684
Na verdade, eu não
quero ir para a faculdade.
446
00:39:42,684 --> 00:39:43,884
Por que não.
447
00:39:44,524 --> 00:39:47,224
Não há nada que eu queira estudar.
448
00:39:47,924 --> 00:39:51,124
E há algo
outra coisa eu quero fazer.
449
00:39:51,664 --> 00:39:54,704
Devo apenas fazer o que os outros fazem?
450
00:39:54,704 --> 00:39:56,364
O que você quer fazer?
451
00:39:57,134 --> 00:39:58,134
Não sei.
452
00:39:59,074 --> 00:40:00,604
É um segredo.
453
00:40:01,074 --> 00:40:02,444
O que…
454
00:40:03,074 --> 00:40:04,874
Estou pensando sobre isso.
455
00:40:06,944 --> 00:40:11,914
Então pense no que
você realmente quer fazer.
456
00:40:12,554 --> 00:40:14,884
Não siga apenas o fluxo.
457
00:40:16,484 --> 00:40:19,454
Ouça com atenção.
458
00:40:19,994 --> 00:40:22,894
Eu experimentei o fracasso
dois anos antes de você.
459
00:40:23,594 --> 00:40:26,364
Isso é apenas alguns anos.
460
00:40:28,994 --> 00:40:32,064
Quando te conheci...
461
00:40:32,634 --> 00:40:35,434
...Achei que você era estranho.
462
00:40:35,834 --> 00:40:37,444
Mas percebi que você é um ótimo garoto.
463
00:40:40,144 --> 00:40:42,114
Eu quero que você tenha sucesso.
464
00:40:44,784 --> 00:40:46,244
Tchau.
465
00:40:48,484 --> 00:40:49,684
Bong Sook.
466
00:40:53,354 --> 00:40:54,624
Será que estamos mesmo...
467
00:40:57,594 --> 00:40:59,124
…terminando?
468
00:41:01,864 --> 00:41:04,404
Basta descobrir o que você quer primeiro.
469
00:41:04,904 --> 00:41:09,074
Quando formarmos um bom casal mais tarde,
podemos nos encontrar novamente.
470
00:41:11,744 --> 00:41:12,774
Noona.
471
00:41:20,114 --> 00:41:21,154
Min Goong.
472
00:41:21,714 --> 00:41:25,654
Personagens do filme
tenha uma separação legal.
473
00:41:26,154 --> 00:41:27,894
Eu também quero isso.
474
00:41:38,434 --> 00:41:39,764
Ovo em pé.
475
00:41:39,764 --> 00:41:40,864
Sim.
476
00:41:41,404 --> 00:41:43,034
Você cantou isso para mim.
477
00:41:45,074 --> 00:41:49,044
Eu não vou conseguir
esqueça isso nunca.
478
00:41:51,674 --> 00:41:53,884
Eu fui legal, né?
479
00:41:55,284 --> 00:41:56,884
Feche os olhos agora.
480
00:41:58,554 --> 00:41:59,924
Vamos.
481
00:42:07,964 --> 00:42:09,994
É melhor você não abrir
eles, Min Goong.
482
00:42:13,634 --> 00:42:17,174
Pense bem no que
você quer fazer...
483
00:42:18,904 --> 00:42:21,874
...até que isso acabe.
484
00:42:22,504 --> 00:42:25,444
♫ Você realmente não sabe? ♫
485
00:42:30,684 --> 00:42:34,054
♫ Quantas vezes devo te contar? ♫
486
00:43:32,174 --> 00:43:33,274
Ciúme, né?
487
00:43:33,274 --> 00:43:35,314
Ótimo pai, hein?
488
00:43:35,314 --> 00:43:36,544
Naninani booboo.
489
00:43:38,184 --> 00:43:40,614
Sua atuação melhorou.
490
00:43:40,984 --> 00:43:43,854
- Você está fazendo um filme?
- Sim, voltando para casa 2!
491
00:43:45,477 --> 00:43:46,642
Achei que ele falhou.
492
00:43:46,642 --> 00:43:49,972
De jeito nenhum, ele é o personagem principal…
493
00:43:49,972 --> 00:43:51,768
… amigo.
494
00:43:51,768 --> 00:43:53,298
Ele tem toneladas de falas.
495
00:43:53,298 --> 00:43:56,508
Parabéns.
496
00:43:56,508 --> 00:43:57,938
Experimente na minha frente.
497
00:44:00,978 --> 00:44:04,748
Meu pai é forte...
498
00:44:04,748 --> 00:44:08,048
...alto e um ótimo motorista.
499
00:44:08,318 --> 00:44:10,918
Fui a um balneário com ele.
500
00:44:10,918 --> 00:44:12,358
Ciúme, né?
501
00:44:13,518 --> 00:44:15,518
Por que “pai” de todas as pessoas?
502
00:44:17,228 --> 00:44:19,798
Bom trabalho.
503
00:44:19,798 --> 00:44:22,598
Você se tornará uma estrela.
504
00:44:22,598 --> 00:44:26,388
Você foi a um balneário
com o pai antes?
505
00:44:26,468 --> 00:44:27,768
Balneário?
506
00:44:28,368 --> 00:44:30,158
Não sei.
Não consigo me lembrar.
507
00:44:31,438 --> 00:44:33,678
Você não sente falta dele?
508
00:44:36,308 --> 00:44:37,808
Não sei.
509
00:44:37,808 --> 00:44:38,948
Ah, certo.
510
00:44:39,678 --> 00:44:41,178
Ele era assustador quando ficava bravo.
511
00:44:41,548 --> 00:44:42,578
Realmente?
512
00:44:42,578 --> 00:44:45,088
- Como ele era?
- Quer ver?
513
00:44:45,088 --> 00:44:48,888
Um morcego em uma mão,
você no outro…
514
00:44:48,888 --> 00:44:50,118
O que…
515
00:44:50,118 --> 00:44:52,088
Seu idiota, não minta.
516
00:44:54,758 --> 00:44:56,528
Você está curioso...
517
00:44:56,528 --> 00:44:59,228
...como ele era?
518
00:44:59,228 --> 00:45:00,128
Sim.
519
00:45:09,138 --> 00:45:11,078
Ele era realmente assustador.
520
00:45:14,208 --> 00:45:15,818
Pare com isso.
521
00:45:18,818 --> 00:45:20,048
O que?
522
00:45:22,958 --> 00:45:24,688
Chegou a hora.
523
00:45:26,928 --> 00:45:28,298
O que é isso?
524
00:45:28,298 --> 00:45:30,698
Depois que seu cunhado morreu...
525
00:45:30,698 --> 00:45:32,828
...Eu ia jogar fora.
526
00:45:32,828 --> 00:45:35,098
Mas deixei por causa de Dong Goo.
527
00:45:36,438 --> 00:45:37,968
O que é?
528
00:45:41,268 --> 00:45:45,978
Ele teria adorado
Dong Goo se ele estivesse vivo.
529
00:45:47,378 --> 00:45:49,648
Viagem estúpida.
530
00:45:51,748 --> 00:45:55,348
eu deveria ter ouvido
para a cartomante.
531
00:45:55,348 --> 00:45:59,488
Você vai parar de falar sobre ele?
532
00:46:01,228 --> 00:46:04,758
De qualquer forma, seja um bom tio.
533
00:46:04,758 --> 00:46:06,268
Você faz isso.
534
00:46:07,898 --> 00:46:09,938
Pergunte a Jin Goo, não a mim.
535
00:46:09,938 --> 00:46:12,568
Ele não voltou para casa ontem à noite.
536
00:46:13,308 --> 00:46:16,038
Acho que o trabalho está ocupado.
537
00:46:16,038 --> 00:46:18,308
"Trabalhe" meu pé.
538
00:46:18,308 --> 00:46:21,208
Você acha que é por isso?
É uma menina.
539
00:46:21,748 --> 00:46:23,678
Ele parecia estar namorando.
540
00:46:24,318 --> 00:46:25,218
O que?
541
00:46:26,888 --> 00:46:28,788
Onde está o telefone?
542
00:46:28,788 --> 00:46:30,248
Eu só vou...
543
00:46:45,998 --> 00:46:46,998
Olá?
544
00:46:46,998 --> 00:46:50,068
Idiota, onde você está dormindo?
545
00:46:51,008 --> 00:46:53,478
Estou trabalhando, mãe.
546
00:46:53,478 --> 00:46:55,278
Não minta para mim.
547
00:46:55,278 --> 00:46:56,948
Você tem namorada, hein?
548
00:46:58,318 --> 00:47:01,748
Jantaremos juntos,
então volte para casa mais cedo, ok?
549
00:47:01,748 --> 00:47:03,018
Ok.
550
00:47:03,688 --> 00:47:06,318
Tchau.
551
00:47:26,438 --> 00:47:27,708
Durma mais.
552
00:47:29,978 --> 00:47:31,278
Estou com fome.
553
00:47:31,848 --> 00:47:33,248
Nossa.
554
00:47:33,248 --> 00:47:35,988
Você está com fome logo
quando você acorda?
555
00:47:36,288 --> 00:47:39,358
Não, eu acordei porque
Estou com fome.
556
00:47:39,688 --> 00:47:41,418
Eu não ligo.
557
00:47:41,858 --> 00:47:44,088
- Nossa.
- Vou dormir mais.
558
00:47:45,558 --> 00:47:47,258
Vamos.
559
00:47:53,868 --> 00:47:55,738
Onde você está indo?
560
00:47:58,538 --> 00:47:59,768
Pare com isso.
561
00:48:01,378 --> 00:48:04,348
- Nossa.
- Durma mais.
562
00:48:05,678 --> 00:48:07,178
Não se mova.
563
00:48:07,978 --> 00:48:09,648
Meu pé…
564
00:48:09,648 --> 00:48:10,848
Nossa.
565
00:48:11,418 --> 00:48:12,788
Solte.
566
00:48:16,988 --> 00:48:19,388
Coloque o frango na xícara de arroz.
567
00:48:19,388 --> 00:48:20,858
Rasgue o queijo ralado
568
00:48:20,858 --> 00:48:22,328
E destrua-o.
569
00:48:22,328 --> 00:48:23,898
Fim.
570
00:48:24,328 --> 00:48:27,368
É o arroz frito quente.
571
00:48:31,238 --> 00:48:32,638
Isso é ótimo.
572
00:48:34,738 --> 00:48:36,878
É muito picante.
573
00:48:37,278 --> 00:48:39,048
Legal.
574
00:48:39,048 --> 00:48:40,548
Compartilhe, cara.
575
00:48:41,618 --> 00:48:43,048
Você não precisava me bater.
576
00:48:44,018 --> 00:48:47,248
É fácil, mas satisfatório.
577
00:48:47,248 --> 00:48:51,318
Você deveria parar de judô
e ser cozinheiro.
578
00:48:51,318 --> 00:48:53,188
Já comecei a aula de culinária.
579
00:48:53,688 --> 00:48:56,858
vou mudar meu nome para
Edward gosta do cozinheiro.
580
00:48:57,828 --> 00:49:00,668
E vou tentar um concurso no próximo ano.
581
00:49:00,668 --> 00:49:02,998
O que você fará com
o prêmio se você ganhar?
582
00:49:02,998 --> 00:49:04,668
Vou tratá-lo com uma boa carne.
583
00:49:06,168 --> 00:49:07,768
Você é uma bomba.
584
00:49:09,308 --> 00:49:10,238
Min Goo.
585
00:49:10,538 --> 00:49:12,648
Você vai continuar no judô?
586
00:49:12,648 --> 00:49:13,608
Sim.
587
00:49:13,608 --> 00:49:16,118
Você falhou com Yongin.
Por que treinar tanto?
588
00:49:17,848 --> 00:49:19,848
Só tenho judô.
589
00:49:21,188 --> 00:49:23,258
Quem se importa com Yongin?
590
00:49:23,258 --> 00:49:24,418
Eu só preciso de judô.
591
00:49:25,858 --> 00:49:29,328
Eu só tinha uma coisa em mente.
592
00:49:30,328 --> 00:49:33,628
vou tentar diferente
técnicas a partir de agora.
593
00:49:34,298 --> 00:49:35,698
Vou trabalhar mais.
594
00:49:35,698 --> 00:49:38,298
Legal!
595
00:49:43,878 --> 00:49:45,708
É bom.
596
00:49:45,708 --> 00:49:47,908
Isso é ótimo!
597
00:49:47,908 --> 00:49:51,478
Ele está cansado de trabalhar
forte, então pressione-o com mais força.
598
00:49:51,478 --> 00:49:53,318
Muito difícil!
599
00:49:53,318 --> 00:49:54,718
Basta pular nele!
600
00:49:56,918 --> 00:49:59,418
Você não pode pisar na minha espinha.
601
00:49:59,418 --> 00:50:00,788
Deitar-se.
602
00:50:00,788 --> 00:50:04,328
- Vamos.
- Você disse isso.
603
00:50:04,328 --> 00:50:06,728
Deitar-se.
604
00:50:07,798 --> 00:50:09,528
Estou aqui, mãe.
605
00:50:09,528 --> 00:50:10,698
É uma sensação boa, hein?
606
00:50:10,698 --> 00:50:11,938
Vamos.
607
00:50:19,208 --> 00:50:21,008
Olá.
608
00:50:22,748 --> 00:50:24,008
Quem…
609
00:50:24,008 --> 00:50:25,478
Sua futura nora.
610
00:50:27,348 --> 00:50:28,278
O que?
611
00:50:28,278 --> 00:50:32,618
- Você deveria ter me contado então eu não estou...
- Aonde você vai?
612
00:50:32,618 --> 00:50:33,988
Não olhe para ele.
613
00:50:34,958 --> 00:50:38,728
- Sente-se.
- OK.
614
00:50:52,878 --> 00:50:55,808
Pare de olhar para ela
para que ela possa comer.
615
00:50:57,208 --> 00:50:58,478
Relaxar.
616
00:50:59,548 --> 00:51:00,778
Bom apetite.
617
00:51:04,288 --> 00:51:08,358
Então, o que seus pais fazem?
618
00:51:08,358 --> 00:51:09,718
Meus pais?
619
00:51:12,558 --> 00:51:14,358
Eles estarão fazendo sashimi agora.
620
00:51:15,098 --> 00:51:16,798
O que eles fazem?
621
00:51:20,028 --> 00:51:22,968
Minha mãe é dona de uma loja de sashimi.
622
00:51:22,968 --> 00:51:24,308
Meu pai é pescador.
623
00:51:24,738 --> 00:51:27,508
Sim?
624
00:51:28,078 --> 00:51:30,078
E seus irmãos?
625
00:51:30,078 --> 00:51:32,808
Podemos comer?
626
00:51:32,808 --> 00:51:34,478
Pergunte a ela mais tarde.
627
00:51:34,478 --> 00:51:36,548
Coma.
628
00:51:36,548 --> 00:51:39,458
eu teria feito algo especial
se eu soubesse que você estava vindo.
629
00:51:39,688 --> 00:51:43,288
Você deveria ter nos contado.
630
00:51:43,288 --> 00:51:45,558
Eles são todos vegetais.
631
00:51:45,558 --> 00:51:47,058
- Nem um único ovo frito…
- Estúpido.
632
00:51:47,758 --> 00:51:49,058
Devo fritar alguns ovos?
633
00:51:51,128 --> 00:51:55,168
Quero dois ovos escalfados.
634
00:51:55,568 --> 00:51:56,998
Eu quero catchup.
635
00:51:56,998 --> 00:51:59,168
Que bom ter um convidado, né?
636
00:52:01,268 --> 00:52:02,378
Sente-se.
637
00:52:03,238 --> 00:52:05,038
Sou bom em fritar ovos.
638
00:52:06,208 --> 00:52:07,508
Apenas fique aqui.
639
00:52:08,448 --> 00:52:10,218
Eu farei isso!
640
00:52:12,118 --> 00:52:13,548
Quero dois ovos escalfados.
641
00:52:13,548 --> 00:52:14,988
Eu quero catchup.
642
00:52:19,758 --> 00:52:23,098
Já faz séculos.
643
00:52:24,898 --> 00:52:25,868
Aqui.
644
00:52:26,468 --> 00:52:27,728
Aqui.
645
00:52:54,128 --> 00:52:56,558
Posso ajudar?
646
00:52:56,558 --> 00:52:59,798
Ah, não se preocupe.
Não venha aqui.
647
00:53:00,158 --> 00:53:02,268
Apenas fique aí.
648
00:53:02,268 --> 00:53:03,268
Ainda assim…
649
00:53:03,268 --> 00:53:06,238
Então você pode descascar a fruta?
650
00:53:06,598 --> 00:53:08,468
Devo fazer isso, mãe?
651
00:53:10,938 --> 00:53:12,278
Onde estão as facas?
652
00:53:13,278 --> 00:53:15,108
Aqui.
653
00:53:17,448 --> 00:53:20,278
Venha logo, mãe.
654
00:53:20,748 --> 00:53:23,018
Claro.
655
00:53:23,018 --> 00:53:25,658
- Apreciá-lo.
- Claro.
656
00:53:33,128 --> 00:53:37,298
A cartomante estava certa.
657
00:53:39,998 --> 00:53:42,338
O que?
658
00:53:43,008 --> 00:53:46,108
Quero te mostrar meu quarto.
659
00:53:46,108 --> 00:53:48,978
Já cansei de procurar, vamos.
660
00:53:49,708 --> 00:53:50,878
Vamos.
661
00:53:51,278 --> 00:53:53,218
Você é louco,
todo mundo está lá fora.
662
00:53:53,578 --> 00:53:55,018
Ninguém está aqui.
663
00:53:55,018 --> 00:53:56,618
Eu vou te abraçar forte.
664
00:53:56,988 --> 00:53:58,288
Nossa.
665
00:53:58,648 --> 00:54:00,088
Foi difícil, né?
666
00:54:00,088 --> 00:54:02,218
Desculpe por trazer você aqui de repente.
667
00:54:02,218 --> 00:54:03,658
Tudo bem.
668
00:54:13,168 --> 00:54:14,438
Droga.
669
00:54:15,838 --> 00:54:17,968
Venha.
670
00:54:18,338 --> 00:54:20,038
OK.
671
00:54:21,238 --> 00:54:22,538
Por que você está rindo?
672
00:54:22,538 --> 00:54:24,378
O que você sabe?
673
00:54:30,818 --> 00:54:31,948
O que…
674
00:54:34,488 --> 00:54:35,858
Min Goo está aqui.
675
00:54:38,528 --> 00:54:40,188
Sua futura cunhada.
676
00:54:41,828 --> 00:54:43,398
Olá.
677
00:54:43,398 --> 00:54:45,028
Incrível.
678
00:54:45,298 --> 00:54:46,328
Olá.
679
00:54:46,328 --> 00:54:48,068
Jin Goo!
680
00:54:48,268 --> 00:54:50,638
Apenas sente-se.
681
00:54:51,408 --> 00:54:53,068
O que estamos fazendo?
682
00:54:55,008 --> 00:54:57,308
Vamos assistir a um filme?
683
00:54:57,308 --> 00:55:01,978
Você está curioso para saber o que
Papai estava tipo?
684
00:55:01,978 --> 00:55:02,848
Sim.
685
00:55:03,248 --> 00:55:08,058
Ele queria que eu mostrasse
esse presente para você.
686
00:55:08,388 --> 00:55:10,988
Vou te mostrar agora.
687
00:55:10,988 --> 00:55:12,628
- Presente?
- Sim.
688
00:55:12,628 --> 00:55:14,158
E o meu?
689
00:55:14,158 --> 00:55:15,828
Eu também odeio papai.
690
00:55:15,828 --> 00:55:17,458
Idiota…
691
00:55:23,668 --> 00:55:26,038
Observe com atenção...
692
00:55:26,338 --> 00:55:29,978
...e seja grato.
693
00:55:30,438 --> 00:55:35,008
Foi um ano ruim,
mas passou bem.
694
00:55:35,008 --> 00:55:38,978
E um ótimo relacionamento
começou.
695
00:55:38,978 --> 00:55:41,118
É graças ao seu pai.
696
00:55:41,918 --> 00:55:43,158
Ok, ok.
697
00:55:45,618 --> 00:55:47,558
- Observe com atenção.
- OK.
698
00:55:55,168 --> 00:55:57,438
Quem é esse?
699
00:55:57,438 --> 00:56:00,668
Parece com você.
700
00:56:05,738 --> 00:56:07,948
Eu era tão fofo.
701
00:56:11,678 --> 00:56:14,088
Ele odiava o pato.
702
00:56:17,618 --> 00:56:18,788
Seu pai.
703
00:56:18,788 --> 00:56:20,318
Assim como você.
704
00:56:20,828 --> 00:56:24,528
Mãe.
705
00:56:24,998 --> 00:56:26,828
Você chorou o dia todo.
706
00:56:26,828 --> 00:56:28,698
Mamãe filmou.
707
00:56:29,098 --> 00:56:30,598
Olhe para o tio.
708
00:56:31,468 --> 00:56:34,538
- Eu não queria ir.
- Você?
709
00:56:34,538 --> 00:56:36,568
Sim, na faculdade.
710
00:56:36,568 --> 00:56:37,668
Quem é aquele?
711
00:56:37,668 --> 00:56:39,008
Você.
712
00:56:39,008 --> 00:56:40,538
O que…
713
00:56:40,538 --> 00:56:42,078
Sou eu?
714
00:56:43,208 --> 00:56:45,248
Não mudamos em 10 anos.
715
00:57:37,998 --> 00:57:39,598
Por que você está chorando?
716
00:57:39,598 --> 00:57:40,868
Poxa.
717
00:57:44,308 --> 00:57:46,268
Por que você está chorando?
718
00:57:49,138 --> 00:57:50,408
Por que você está chorando?
719
00:58:00,988 --> 00:58:02,518
Pai.
720
00:58:02,518 --> 00:58:03,918
Pai.
721
00:58:14,668 --> 00:58:16,138
Pai.
722
00:58:20,168 --> 00:58:21,838
O que você quer,
Senhorita Porquinha?
723
00:58:22,278 --> 00:58:24,708
- Salsicha!
- Frango?
724
00:58:24,708 --> 00:58:27,048
Dê-me a salsicha.
725
00:58:27,478 --> 00:58:28,718
Pare com isso.
726
00:58:29,048 --> 00:58:30,378
É demais.
727
00:58:30,378 --> 00:58:31,718
Pare com isso!
728
00:58:32,448 --> 00:58:37,688
Ei, eu poderia fazer isso
grande com frango.
729
00:58:37,688 --> 00:58:38,958
Faça isso.
730
00:58:38,958 --> 00:58:40,258
Sim, vamos lá.
731
00:58:40,958 --> 00:58:42,528
É o meu ano de azar este ano.
732
00:58:43,058 --> 00:58:44,398
Vou torná-lo grande.
733
00:58:44,398 --> 00:58:45,768
Sim, vamos lá.
734
00:58:46,268 --> 00:58:48,468
- Sim!
- Faça isso.
735
00:58:55,468 --> 00:58:57,278
Eu não posso fazer isso.
736
00:58:57,278 --> 00:58:59,208
Vamos fazer isso!
737
00:58:59,208 --> 00:59:01,148
Esse.
738
00:59:02,308 --> 00:59:03,748
Precisamos de mais roupas.
739
00:59:03,748 --> 00:59:04,978
Sim.
740
00:59:05,848 --> 00:59:07,318
Você gosta disso?
741
00:59:07,318 --> 00:59:08,848
Isso é bom.
Vamos fazer isso.
742
00:59:22,998 --> 00:59:25,098
1, 2.
743
00:59:28,138 --> 00:59:31,108
Eu quero frango, vovó.
744
00:59:31,578 --> 00:59:33,278
Frango.
745
00:59:35,308 --> 00:59:38,018
Por que você colocou na água?
746
00:59:38,018 --> 00:59:39,648
Eu não quero isso.
747
00:59:39,648 --> 00:59:42,348
Te odeio.
748
00:59:42,348 --> 00:59:45,418
Ótimo trabalho.
749
00:59:46,188 --> 00:59:47,558
Legal, hein?
750
00:59:48,458 --> 00:59:53,158
À medida que crescemos através da dor...
751
00:59:53,858 --> 00:59:56,928
...isso é
752
00:59:59,868 --> 01:00:01,268
Sim!
753
01:00:07,108 --> 01:00:09,278
Ora, que estúpido...
754
01:00:13,848 --> 01:00:15,018
Divertido?
755
01:00:15,018 --> 01:00:16,648
Beije-a.
756
01:00:17,448 --> 01:00:18,758
Me beija.
757
01:00:18,758 --> 01:00:20,058
Legal.
758
01:00:20,058 --> 01:00:21,358
Vamos.
759
01:00:22,018 --> 01:00:23,588
Por que, isso…
760
01:00:37,068 --> 01:00:39,778
Este ano...
761
01:00:40,438 --> 01:00:43,148
...Eu olhei para trás em minha vida.
762
01:00:43,148 --> 01:00:45,248
[Superestrela 6]
763
01:00:48,648 --> 01:00:51,118
[Han Soo Ah]
764
01:00:58,628 --> 01:01:03,428
Este ano foi um ano
para um novo começo.
765
01:01:29,218 --> 01:01:30,958
Este ano foi...
766
01:01:31,528 --> 01:01:36,198
...um momento para relaxar, para variar.
767
01:01:42,598 --> 01:01:46,808
[Obrigado por toda a música indie.]